1 00:04:06,367 --> 00:04:07,720 Ποιος είναι αυτός; 2 00:04:11,207 --> 00:04:12,356 Μαρία Ντιπλέσση, 3 00:04:13,647 --> 00:04:15,046 Η Κυρία των Καμέλια. 4 00:04:15,767 --> 00:04:16,802 Την ξέρεις; 5 00:04:18,607 --> 00:04:19,676 το κάνω τώρα. 6 00:04:20,967 --> 00:04:23,800 Κοντέσα Περγκώ, είναι η θεϊκή Μαρία. 7 00:04:25,047 --> 00:04:27,436 Θα μου συστήνατε; 8 00:04:39,007 --> 00:04:39,883 Αυτό ήταν καλό, δεν ήταν; 9 00:04:40,047 --> 00:04:43,164 Χαίρομαι που αγαπάς το θέατρο τόσο πολύ. 10 00:04:43,367 --> 00:04:44,436 Μορίν. 11 00:04:44,647 --> 00:04:46,080 Ναί; 12 00:04:46,247 --> 00:04:47,077 Δώσε μου ένα χέρι. 13 00:04:47,727 --> 00:04:48,603 Ναί. 14 00:04:52,847 --> 00:04:54,326 Απλώς θα μπω μέσα κάτι άνετο, 15 00:04:54,527 --> 00:04:55,801 και θα ειμαι μαζι σου. 16 00:04:56,287 --> 00:04:58,926 - Θα σερβίρετε ποτά στον Κόμη; - Ασφαλώς. 17 00:05:06,527 --> 00:05:09,041 Πες στην Κλοτίλδη να προετοιμαστεί δείπνο για 4. 18 00:05:09,647 --> 00:05:10,636 Ποιανού έρχεται; 19 00:05:11,447 --> 00:05:13,836 Κλείσε, και 2 κύριοι. 20 00:05:14,007 --> 00:05:15,122 Δώσε μου ένα χέρι. 21 00:05:15,287 --> 00:05:16,197 Τι γίνεται με αυτόν; 22 00:05:16,847 --> 00:05:18,565 Θα με διώξουν. 23 00:05:26,647 --> 00:05:28,046 Είσαι πολύ λαμπερός σήμερα το βράδυ. 24 00:05:29,207 --> 00:05:31,402 Ένα από τα δύο, είναι ο γιος του La Dâzet... 25 00:05:31,567 --> 00:05:34,081 ...μια σπουδαία ηθοποιός, προφανώς. 26 00:05:34,247 --> 00:05:36,442 Του άλλου ο Δουμάς ο νεότερος. 27 00:05:37,527 --> 00:05:39,563 Θα ήσουν καλύτερα προσκαλώντας τον πατέρα. 28 00:05:39,727 --> 00:05:43,402 Υπήρχε ένα πραγματικό παρέλαση των δανειστών σήμερα. 29 00:05:43,567 --> 00:05:45,797 Ο λογαριασμός μόνο για τη σαμπάνια ήταν.... 30 00:05:46,007 --> 00:05:49,522 Άκου, δεν είσαι να με βάλει σε κακή διάθεση! 31 00:05:51,647 --> 00:05:53,205 Ποιο από αυτά τα δύο σου αρέσει; 32 00:05:53,647 --> 00:05:55,842 Και ακόμα κι αν μου άρεσε ένα από τα δύο... 33 00:05:57,047 --> 00:05:59,277 ...πως είναι το πετυχημένο κρατημένη γυναίκα 34 00:05:59,487 --> 00:06:00,397 αναγνωρίζεται; 35 00:06:00,567 --> 00:06:04,446 όχι το κουτί στο θέατρο, ή τα διαμάντια, οι άμαξες, τα άλογα.... 36 00:06:05,807 --> 00:06:07,035 Αλλά είναι πολύ νέος 37 00:06:07,207 --> 00:06:08,196 εραστή, έχεις, 38 00:06:09,127 --> 00:06:10,560 κρυμμένο μακριά, 39 00:06:10,727 --> 00:06:12,763 μπερδεμένο, και ποιος έχει καμία δύναμη θέλησης. 40 00:06:18,167 --> 00:06:19,566 Και ποιος ξοδεύει όλα σου τα λεφτά. 41 00:06:19,767 --> 00:06:20,836 Και λοιπόν! 42 00:06:21,007 --> 00:06:22,406 Αυτό θα μου κοστίσει. 43 00:06:33,647 --> 00:06:36,684 Άρα σχεδιάζεις να απαλλαγούμε από τον Stackelberg; 44 00:06:39,447 --> 00:06:40,880 Ω ναι. 45 00:06:43,007 --> 00:06:45,202 Μην έρχεστε κατασκοπεύοντας πάνω μου απόψε. 46 00:06:57,367 --> 00:06:59,597 - Άσε με να το δω! - Άσε με ήσυχο! 47 00:06:59,767 --> 00:07:02,964 - Δεν μπορώ. - Θέλω να δω! - Σταμάτα! 48 00:07:06,047 --> 00:07:07,321 Θέλω να δω! 49 00:07:10,207 --> 00:07:13,802 Σταμάτα... με γαργαλάς! 50 00:07:13,967 --> 00:07:16,276 - Σταμάτα! - Σου αρέσει! 51 00:07:16,447 --> 00:07:17,800 Αυτό είναι διασκεδαστικό! 52 00:07:17,967 --> 00:07:19,639 - Όχι!...σταμάτα! 53 00:07:21,287 --> 00:07:23,801 Πες τους στην κουζίνα να μην ανοίξει την πόρτα σε κανέναν. 54 00:07:23,967 --> 00:07:25,241 Ναι, κυρία. 55 00:07:31,887 --> 00:07:33,878 Σας άρεσε πως έπαιξα; 56 00:07:34,647 --> 00:07:36,205 Ποιος σε δίδαξε αυτή η μελωδία; 57 00:07:36,847 --> 00:07:38,326 Οι καλόγριες. 58 00:07:39,767 --> 00:07:41,041 Τι άλλο έμαθες 59 00:07:41,247 --> 00:07:42,441 από τις αδερφές; 60 00:07:45,407 --> 00:07:47,841 Τι να πω από τα χέρια ενός άντρα, 61 00:07:48,007 --> 00:07:49,599 τα δάχτυλά του και τους καρπούς του. 62 00:07:51,367 --> 00:07:52,800 Αυτό είναι όλο! 63 00:07:53,007 --> 00:07:55,521 - Άσε με να το κάνω! - Όχι, φτάνει. 64 00:07:55,687 --> 00:07:57,962 Αλέξανδρε, έλα να συμμετάσχεις. 65 00:07:58,167 --> 00:07:59,043 με πληγώνεις. 66 00:07:59,247 --> 00:08:00,839 Σταμάτα το! 67 00:08:24,527 --> 00:08:25,721 Εκείνη γέλασε πάρα πολύ. 68 00:08:25,887 --> 00:08:27,206 - Έλα! - Φύγε! 69 00:08:27,407 --> 00:08:30,126 Φτύνει αίμα. Της συμβαίνει συχνά, 70 00:08:30,327 --> 00:08:31,840 έχει κακό στήθος. 71 00:08:55,807 --> 00:08:57,684 Πήγαινε πίσω και απολαύστε τον εαυτό σας. 72 00:08:57,847 --> 00:08:59,280 Είσαι κουρασμένος; 73 00:09:06,247 --> 00:09:08,078 Τι κοιτάς; 74 00:09:09,007 --> 00:09:10,486 Η μητέρα μου ήταν μοδίστρα. 75 00:09:11,127 --> 00:09:14,244 - Η γυναίκα του Αλέξανδρου Δουμά; - Δεν ήταν γυναίκα του. 76 00:09:14,447 --> 00:09:16,085 Δεν την παντρεύτηκε ποτέ. 77 00:09:16,887 --> 00:09:18,002 Είμαι κάθαρμα. 78 00:09:21,527 --> 00:09:23,199 Και είμαι απλώς μια πόρνη. 79 00:09:27,407 --> 00:09:30,205 Μια πολύ χλωμή και κουρασμένη πόρνη σήμερα το βράδυ. 80 00:09:30,367 --> 00:09:31,720 Φρόντισε τον εαυτό σου. 81 00:09:31,927 --> 00:09:35,044 βαριέμαι... άρρωστος και άθλιος. 82 00:09:35,847 --> 00:09:37,280 Φτύνω αίμα. 83 00:09:38,367 --> 00:09:40,358 Ξοδεύω 100.000 φράγκα ένα χρόνο. 84 00:09:43,647 --> 00:09:46,559 Είμαι καλός μόνο για έναν γέρο γεμάτο χρήματα. 85 00:09:47,047 --> 00:09:49,003 Η απόδειξη: όλους τους νεαρούς εραστές μου 86 00:09:49,207 --> 00:09:51,516 με έριξε αργά ή γρήγορα. 87 00:09:56,447 --> 00:09:58,517 Γιατί όχι να βρεις θεραπεία; 88 00:10:00,687 --> 00:10:01,915 Να βρεις θεραπεία; 89 00:10:04,007 --> 00:10:05,838 Αν πήγαινα για θεραπεία, θα πέθαινα. 90 00:10:07,127 --> 00:10:08,640 Ειδικά με τη ζωή οδηγώ. 91 00:10:08,807 --> 00:10:12,516 Να σου πω κάτι που δεν θα το πιστέψεις αλλά που είναι αλήθεια 92 00:10:15,247 --> 00:10:17,363 και δεν θα το επαναλάβω ποτέ. 93 00:10:22,047 --> 00:10:23,196 Τι; 94 00:10:27,487 --> 00:10:29,318 Θυμάμαι πριν 2 χρόνια, 95 00:10:30,287 --> 00:10:33,677 σε παρακολουθούσα μέσα από μια βιτρίνα καταστήματος. 96 00:10:34,567 --> 00:10:37,365 Όταν ρώτησα ποιος είσαι, Μου είπαν: 97 00:10:38,487 --> 00:10:39,840 ''Μια ιερόδουλη''. 98 00:10:41,207 --> 00:10:44,324 Αυτό το απόγευμα μου είπε ο Κλέμενς ήσουν πολύ άρρωστος. 99 00:10:46,047 --> 00:10:49,039 Αλλά η δύναμή σου πάνω μου αυξάνεται μέρα με τη μέρα. 100 00:10:49,247 --> 00:10:52,603 Πιστεύω ότι είναι στη μοίρα μου να είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 101 00:10:53,167 --> 00:10:55,203 Τι πρέπει να κάνω σε αντάλλαγμα; 102 00:10:55,527 --> 00:10:57,199 Να με αγαπάς λίγο. 103 00:11:00,447 --> 00:11:03,837 Αν υποσχεθείς ότι θα κάνεις αυτό που λέω χωρίς αμφιβολία, 104 00:11:04,007 --> 00:11:05,520 τότε θα σε αγαπήσω κι εγώ. 105 00:11:05,687 --> 00:11:07,325 υπόσχομαι. 106 00:11:08,007 --> 00:11:10,316 Ονειρεύομαι έναν εραστή χωρίς θέληση. 107 00:11:10,487 --> 00:11:12,478 Χωρίς υποψίες και χωρίς απαιτήσεις. 108 00:11:14,407 --> 00:11:15,920 Αποδέχομαι απόλυτα. 109 00:11:21,447 --> 00:11:23,039 Ένας εραστής χωρίς δικαιώματα. 110 00:11:27,247 --> 00:11:28,566 ''Χωρίς δικαιώματα''. 111 00:11:29,887 --> 00:11:32,196 Λατρεύω αυτή την κολασμένη ζωή, ξέρεις. 112 00:11:36,527 --> 00:11:39,917 Μου δίνει απολαύσεις ποτέ δεν θα καταλάβαινες. 113 00:11:43,967 --> 00:11:45,286 Πρέπει να φύγεις τώρα. 114 00:11:45,727 --> 00:11:46,921 Γιατί; 115 00:11:48,007 --> 00:11:51,795 κάνε όπως σου ζητάω... αυτή ήταν η συμφωνία. 116 00:13:13,527 --> 00:13:14,323 Πάμε! 117 00:13:46,287 --> 00:13:48,403 Είπα να σε πάρω τηλέφωνο. 118 00:13:49,527 --> 00:13:50,357 Τι συμβαίνει; 119 00:13:51,087 --> 00:13:52,156 Περιμένω κάποιον. 120 00:13:54,007 --> 00:13:56,123 - ΠΟΥ; - Είπες: «Δέχομαι απόλυτα». 121 00:13:58,167 --> 00:13:59,236 Εντάξει τότε. 122 00:13:59,447 --> 00:14:00,562 Καλησπέρα. 123 00:14:02,207 --> 00:14:03,526 Αλέξανδρε! 124 00:14:09,207 --> 00:14:11,721 Όποτε θέλεις, Θα αποσυρθώ αμέσως. 125 00:14:13,767 --> 00:14:14,995 Δεν το καταλαβαίνεις; 126 00:14:17,647 --> 00:14:19,842 Δεν θέλω να χάσω μια ευκαιρία. 127 00:14:24,647 --> 00:14:26,877 Μπορείτε να κάνετε τις τιμές σήμερα το πρωί κύριε. 128 00:14:27,047 --> 00:14:28,480 Μπράβο σου Κλοτίλδη. 129 00:14:33,607 --> 00:14:34,801 Εκεί είμαστε. 130 00:14:48,447 --> 00:14:49,926 Ορίστε, πιείτε αυτό. 131 00:14:56,567 --> 00:14:58,478 Κανείς δεν με είχε όπως έκανες εσύ. 132 00:15:05,007 --> 00:15:06,360 Πες το ξανά. 133 00:15:10,007 --> 00:15:11,520 Μπείτε, παρακαλώ. 134 00:15:12,207 --> 00:15:13,003 Κάτσε... 135 00:15:13,167 --> 00:15:14,361 Θα ενημερώσω την κόμισσα. 136 00:15:41,607 --> 00:15:43,723 Νιώθεις σίγουρος για τον εαυτό σου, ε; 137 00:15:43,887 --> 00:15:48,597 Η σύγκριση μπορεί να είναι μόνο προς όφελός σας, αυτό είναι σίγουρο. 138 00:15:49,447 --> 00:15:50,846 Κανείς δεν ζήτησε τη γνώμη σου. 139 00:15:51,047 --> 00:15:53,163 Σας το έδωσα πάντως. 140 00:15:55,327 --> 00:15:58,319 Μην παίρνεις αυτό που συμβαίνει σοβαρά. 141 00:16:01,087 --> 00:16:04,079 Θα ήταν καταστροφή... για σένα όσο κι εκείνη. 142 00:16:05,407 --> 00:16:08,956 Μπορείς να χαλάσεις μια εξαιρετική διάταξη, 143 00:16:09,607 --> 00:16:12,041 που δίνει χρήματα στην Κόμισσα και ευτυχία. 144 00:16:12,887 --> 00:16:14,559 Υπάρχουν δύο πράγματα 145 00:16:14,727 --> 00:16:16,763 δεν μπορείς ποτέ να της δώσεις. 146 00:16:16,927 --> 00:16:18,758 Μπορείς να πετύχεις μόνο σε... 147 00:16:19,807 --> 00:16:21,160 επισπεύδοντας τον θάνατό της. 148 00:16:24,087 --> 00:16:25,998 Θα ενημερώσω την κόμισσα 149 00:16:26,207 --> 00:16:27,526 της ελευθερίας που πήρες. 150 00:16:27,687 --> 00:16:29,837 Δεν το καταλαβαίνεις;... 151 00:16:30,007 --> 00:16:32,362 Μια ιερόδουλη στο Παρίσι χρειάζεται τουλάχιστον 3 ή 4 εραστές 152 00:16:32,527 --> 00:16:34,836 να διατηρήσει το βιοτικό της επίπεδο. 153 00:16:35,527 --> 00:16:37,085 Και εσύ με... 154 00:16:37,247 --> 00:16:40,159 με την περιουσία σου 155 00:16:40,367 --> 00:16:41,595 μπορείς τουλάχιστον δώσε της μια άμαξα. 156 00:17:12,807 --> 00:17:13,603 Μαρία. 157 00:17:14,647 --> 00:17:16,126 Μαρία! 158 00:17:18,047 --> 00:17:19,321 Εσύ είσαι; 159 00:17:23,007 --> 00:17:24,440 Με ακολούθησες; 160 00:17:27,407 --> 00:17:28,556 Πώς ήταν; 161 00:17:30,847 --> 00:17:31,996 ΠΟΥ; 162 00:17:32,967 --> 00:17:35,800 Ο άνθρωπος που ήρθε στη θέση σου μετά από μένα. 163 00:17:37,887 --> 00:17:39,115 Γενναιόδωρος. 164 00:17:41,647 --> 00:17:44,161 Σου έφερα και κάτι. 165 00:17:48,087 --> 00:17:50,476 Είναι η πρώτη φορά Μου έχει γίνει πρόταση για ένα βιβλίο. 166 00:17:50,647 --> 00:17:54,083 - Δεν σε κάνει χαρούμενο; - Με κάνει πολύ χαρούμενο. 167 00:17:58,447 --> 00:18:00,165 Μανόν Λεσκώ. 168 00:18:05,487 --> 00:18:09,116 - Είναι μια πολύ θλιβερή ιστορία. - Τότε δεν θα το διαβάσω ποτέ. 169 00:18:10,207 --> 00:18:12,084 Δώστε το πίσω τότε και θα το πετάξω. 170 00:18:12,247 --> 00:18:14,158 Μπορώ να το κρατήσω σε ένα συρτάρι. 171 00:18:15,487 --> 00:18:16,920 Ως ενθύμιο. 172 00:18:19,367 --> 00:18:20,880 Γιατί ''αναμνηστικό''; 173 00:18:21,887 --> 00:18:24,606 Μιλάς σαν δεν θα ξαναβρεθούμε. 174 00:18:30,687 --> 00:18:31,836 Άκου, άσε με. 175 00:18:33,287 --> 00:18:36,120 είπε ο γιατρός Θα έπρεπε να κάνω βόλτες. 176 00:18:38,047 --> 00:18:40,481 Και δεν θέλω Stackelberg να σε δω. 177 00:18:41,087 --> 00:18:43,317 Σας το είπα ήδη Θα σε φροντίσω... 178 00:18:44,247 --> 00:18:46,238 Χωρίς να σε γιατρέψω ποτέ. 179 00:18:47,927 --> 00:18:50,725 Θα το ήθελα αν εσύ πάντα με χρειαζόταν, 180 00:18:51,447 --> 00:18:54,962 ότι ήσουν πάντα μόνος, δυστυχισμένος, άρρωστος... 181 00:18:56,807 --> 00:18:58,001 και χωρίς χρήματα. 182 00:18:59,047 --> 00:19:00,480 Έτσι ακριβώς είναι τα πράγματα. 183 00:19:01,767 --> 00:19:04,201 Μπορώ να έρθω απόψε; Δώσε μου το κλειδί σου. 184 00:19:06,207 --> 00:19:07,401 Όχι. 185 00:19:10,287 --> 00:19:12,198 Κανείς δεν παίρνει το κλειδί μου. 186 00:19:12,367 --> 00:19:13,561 φεύγω. 187 00:19:16,167 --> 00:19:18,442 Δεν μας θέλω για να δεις εδώ. 188 00:19:34,807 --> 00:19:36,445 Με συγχωρείτε κύριε, 189 00:19:36,607 --> 00:19:39,679 θα έδινες αυτό το κλειδί σε εκείνον τον κύριο εκεί. 190 00:19:51,927 --> 00:19:53,485 Από εκείνη την κυρία. 191 00:19:58,727 --> 00:20:00,843 -Καλημέρα μωρό μου. - Καλημέρα. 192 00:20:01,487 --> 00:20:02,761 Ή ίσως καληνύχτα. 193 00:20:03,287 --> 00:20:06,518 Είναι ήδη 8 το βράδυ. Έχετε κοιμηθεί καλά; 194 00:20:07,087 --> 00:20:08,281 ''8 μμ'' ? 195 00:20:08,967 --> 00:20:11,037 Γιατί; Άργησες; 196 00:20:12,887 --> 00:20:13,683 Πατέρας; 197 00:20:15,127 --> 00:20:17,038 Στο γραφείο του ως συνήθως. 198 00:20:17,727 --> 00:20:20,321 Του αρέσει να δουλεύει τα βράδια, όπως εσύ. 199 00:20:21,527 --> 00:20:24,439 - Παπά... σε ενοχλώ; - Δεν πειράζει... μπες. 200 00:20:27,567 --> 00:20:29,523 - Δουλεύοντας; Δύσκολο πέρασμα... 201 00:20:29,687 --> 00:20:30,517 πολύ δύσκολο. 202 00:20:30,687 --> 00:20:34,316 Ο Ντ' Αρτανιάν επιστρέφει βιαστικά στο Παρίσι με τα διαμάντια. 203 00:20:34,487 --> 00:20:36,717 Ένας από τους θαυμαστές σου με ρώτησε... 204 00:20:37,447 --> 00:20:40,041 Αν μπορούσες να κάνεις μια αφιέρωση 205 00:20:41,967 --> 00:20:44,162 Κάποιος που ξέρει τα έργα σου από καρδιάς. 206 00:20:52,647 --> 00:20:54,285 Δεν πρόκειται να με ρωτήσεις για ποιον ειναι 207 00:20:54,487 --> 00:20:57,718 «Στην κόμισσα Μαρία ντε Πλέση από τον Αλέξανδρο Δουμά, 208 00:20:57,887 --> 00:21:00,162 «ποιος χαίρεται που αναγνώρισες στον γιο του, 209 00:21:00,327 --> 00:21:01,840 «το μεγαλύτερο έργο του». 210 00:21:02,047 --> 00:21:04,766 -Ξέρεις ήδη; - Τα ξέρω όλα. 211 00:21:04,967 --> 00:21:08,164 Ειδικά όταν αυτό είναι ανοιχτό μυστικό. 212 00:21:08,327 --> 00:21:09,476 Πρέπει να τη γνωρίσεις. 213 00:21:09,687 --> 00:21:11,245 Έλα στη θέση της μαζί μου. 214 00:21:11,407 --> 00:21:13,204 Και ο κόμης Στάκλμπεργκ; 215 00:21:13,367 --> 00:21:15,517 - Δεν ξέρει τίποτα. - Ξέρει τα πάντα. 216 00:21:15,727 --> 00:21:18,241 Μόνο οι παλιοί είναι σοφοί. 217 00:21:19,847 --> 00:21:21,883 Θα φτάσετε εκεί. 218 00:21:23,087 --> 00:21:25,362 Καλύτερα να απολαύσετε το κέικ με κάποιον άλλον 219 00:21:25,527 --> 00:21:27,916 παρά να κάθεσαι μόνος σου τρώγοντας σκατά. 220 00:22:09,607 --> 00:22:12,838 The countess is sick. Δεν βλέπει κανέναν. 221 00:22:13,007 --> 00:22:14,963 Με συγχωρείς, Νταϊάνα. Συγνώμη. 222 00:22:25,167 --> 00:22:27,317 Θα θέλατε ένα ζαχαρωτό; 223 00:22:27,487 --> 00:22:28,476 Οχι; 224 00:22:29,127 --> 00:22:31,925 Της δόθηκε αυτό το κουτί για τα γενέθλιά της. 225 00:22:32,087 --> 00:22:35,124 Τα ζαχαρωτά με ξηρούς καρπούς 226 00:22:35,287 --> 00:22:37,323 είναι τυλιγμένα σε... 227 00:22:37,487 --> 00:22:39,398 χαρτονομίσματα των 1.000 φράγκων. 228 00:22:40,527 --> 00:22:41,755 και... 229 00:22:44,167 --> 00:22:45,486 τα μέντα... 230 00:22:48,887 --> 00:22:50,798 Σε χαρτονομίσματα των 100 φράγκων. 231 00:23:03,127 --> 00:23:06,164 Να το βιβλίο του πατέρα μου ήθελες να έχεις. 232 00:23:07,327 --> 00:23:09,204 Είναι απλά φτιαγμένο με σελίδες... τίποτα περισσότερο, 233 00:23:10,607 --> 00:23:11,960 κόμισσα. 234 00:23:12,647 --> 00:23:16,879 Αν ποτέ γίνω πλούσιος Θα έχω όλη την εγκυκλοπαίδεια 235 00:23:17,647 --> 00:23:20,285 τυπωμένο σε τραπεζογραμμάτια. 236 00:23:31,767 --> 00:23:33,803 Έπρεπε να τον είχες σταματήσει από τον ερχομό. 237 00:23:37,447 --> 00:23:40,280 Σου έδωσα ένα γράμμα για αυτόν, τι έχεις κάνει με αυτό; 238 00:23:43,007 --> 00:23:44,360 το έκαψα. 239 00:24:24,727 --> 00:24:28,242 Αυτό δεν είναι τίποτα, Είδα έναν άντρα με λαιμητόμο. 240 00:24:28,407 --> 00:24:30,602 Φαίνεσαι σαν είσαι σε κηδεία. 241 00:24:30,767 --> 00:24:32,166 Είμαι ήδη νεκρός. 242 00:24:35,247 --> 00:24:37,158 Καημένη η κυρία των καμέλια! 243 00:24:37,367 --> 00:24:40,916 Μόνο ένα πράγμα φεύγει λιγότερα ίχνη από την αγάπη: 244 00:24:41,087 --> 00:24:42,918 - Θλίψη. - Λοιπόν αφήνει ίχνη! 245 00:24:44,767 --> 00:24:47,327 Γιε μου...θα το καταλάβεις όταν γράφεις, 246 00:24:47,527 --> 00:24:49,358 Θα δεις. 247 00:24:49,527 --> 00:24:52,166 - Ενώ εκείνη, από την άλλη... - Ποια ''αυτή''; 248 00:24:55,167 --> 00:24:57,727 Από 100 ιερόδουλες, 249 00:24:57,887 --> 00:25:01,721 17 πεθαίνουν πρόωρα από... 250 00:25:02,727 --> 00:25:03,842 κατανάλωση, 251 00:25:04,607 --> 00:25:07,246 8 είναι θύματα σεξουαλικοί μανιακοί, 252 00:25:07,407 --> 00:25:09,284 5 είναι κλειδωμένα στον κάδο απορριμμάτων, 253 00:25:09,447 --> 00:25:12,245 3 συνταξιοδοτούνται στη χώρα, 254 00:25:12,407 --> 00:25:15,046 και 3 παντρεύονται... 255 00:25:15,207 --> 00:25:19,086 και οι τελευταίοι 10 αυτοκτονούν. - Αυτοκτονούν για αγάπη; 256 00:25:23,887 --> 00:25:25,605 Την αγαπάς τόσο πολύ; 257 00:25:26,727 --> 00:25:27,762 Όχι. 258 00:25:29,567 --> 00:25:31,080 Όχι για να πεθάνεις για αυτήν. 259 00:25:52,167 --> 00:25:54,237 - Κύριε Δουμά; - Ναι. 260 00:25:57,327 --> 00:25:59,761 Ήρθα να σε ευχαριστήσω για το βιβλίο σας. 261 00:26:00,327 --> 00:26:03,160 Δεν χρειαζόταν να φύγεις σε αυτό το πρόβλημα. 262 00:26:03,327 --> 00:26:04,919 φεύγω αύριο το πρωί. 263 00:26:05,127 --> 00:26:08,324 Ο γιατρός λέει ότι ο αέρας της χώρας θα μου κάνει καλό. 264 00:26:19,167 --> 00:26:21,601 Ξέρεις πολύ καλά ποιος θα πάει μαζί σου. 265 00:26:21,767 --> 00:26:25,282 εξαπατάτε τον "κύριο Φοντάντ" με τον Stackleberg, ή το αντίστροφο; 266 00:26:25,447 --> 00:26:27,119 Κανένας από τους δύο... Πάω μόνος μου. 267 00:26:27,327 --> 00:26:29,682 - Είμαι κουρασμένος. - Βαρεθήκατε τι; 268 00:26:29,847 --> 00:26:31,439 Έχοντας το μακριά with all comers? 269 00:26:31,647 --> 00:26:33,239 Διοργανώνει όργια; 270 00:26:34,087 --> 00:26:35,361 Μεταξύ άλλων ναι. 271 00:26:35,567 --> 00:26:38,286 ήλπιζα μπορεί να ήρθες μαζί μου. 272 00:26:52,007 --> 00:26:53,599 Έχετε πυρετό; 273 00:26:55,127 --> 00:26:57,766 Πες μου... φτύνεις αίμα, δεν είσαι; 274 00:27:03,847 --> 00:27:05,439 θα ήθελα να σε δω νεκρό... 275 00:27:06,767 --> 00:27:08,644 θα ήθελα να σε βλέπω να πεθαίνεις. 276 00:27:08,807 --> 00:27:10,399 Είναι αυτό που σε ανάβει; 277 00:27:50,727 --> 00:27:52,604 Αν ήμουν πλούσιος και η ερωμένη σου 278 00:27:52,767 --> 00:27:55,281 που είχες βρει στο κρεβάτι με κάποιον άλλον, 279 00:27:55,607 --> 00:27:58,326 θα μπορούσες να με ρωτήσεις γιατί σε εξαπάτησα. 280 00:27:59,447 --> 00:28:01,085 Αλλά είμαι απλά μια πόρνη 281 00:28:02,167 --> 00:28:04,203 40.000 φράγκα χρέη, 282 00:28:04,367 --> 00:28:07,404 ούτε ένα σεντ στο όνομά μου και ξοδεύω 100.000 φράγκα το χρόνο. 283 00:28:10,887 --> 00:28:14,084 Θα έπρεπε να με αγαπάς λιγότερο και να με καταλάβεις περισσότερο. 284 00:28:17,087 --> 00:28:18,998 Χρειάζομαι 20.000 φράγκα. 285 00:28:20,007 --> 00:28:21,725 θα μπορούσα να έχω σου το ζήτησε. 286 00:28:22,847 --> 00:28:25,884 Βλέποντας πως με αγαπάς, θα το έβρισκες. 287 00:28:26,887 --> 00:28:28,923 Μια μέρα όμως θα με πας για αυτό. 288 00:28:31,487 --> 00:28:33,523 Όλοι παίρνουμε τα χρήματα στα σοβαρά. 289 00:28:38,287 --> 00:28:40,562 Είναι μόνο ασήμαντο 290 00:28:40,767 --> 00:28:42,325 όταν έχεις πολλά. 291 00:28:42,487 --> 00:28:47,277 Α!... Το ιδανικό θα ήσουν εσύ έχοντας τα χρήματα του Stackelberg. 292 00:28:49,127 --> 00:28:51,163 Όταν τον γνώρισα, σκέφτηκα… 293 00:28:52,527 --> 00:28:54,483 Θα ήμουν ευχαριστημένος με τη ζωή μου πρόσφερε 294 00:28:55,207 --> 00:28:56,481 Αλλά δεν νομίζω πια. 295 00:28:57,007 --> 00:28:58,998 Τι έπρεπε να είχα κάνει; 296 00:28:59,967 --> 00:29:02,401 Επιστρέψτε στο ράψιμο παντελόνι στρατιωτών; 297 00:29:03,687 --> 00:29:05,200 Γιατί με συγχώρεσες; 298 00:29:11,887 --> 00:29:13,684 δεν έχω απομένει πολύς χρόνος. 299 00:29:14,087 --> 00:29:15,998 Μην το λες αυτό αγάπη μου. 300 00:29:17,327 --> 00:29:19,158 Πρέπει να βιαστώ, και ζήστε. 301 00:29:24,487 --> 00:29:27,126 Αύριο θα ξεκινήσουμε για μια νέα ζωή. 302 00:30:10,527 --> 00:30:12,119 Φεύγεις, κύριε; 303 00:31:20,967 --> 00:31:22,559 Δεν έφυγες; 304 00:31:27,367 --> 00:31:28,880 Χαίρομαι γι' αυτό. 305 00:31:32,047 --> 00:31:33,241 Δεν ήταν εκεί. 306 00:31:34,327 --> 00:31:35,726 Δεν ήρθε. 307 00:31:41,167 --> 00:31:43,601 Πήγα στο δωμάτιό της, βρήκα... 308 00:31:45,567 --> 00:31:46,920 αυτές τις σελίδες. 309 00:31:48,767 --> 00:31:51,804 Πρέπει να με συγχωρείς, αλλά έπρεπε να τα διαβάσω. 310 00:31:51,967 --> 00:31:56,438 '' Απόψε, νόμιζα ότι μπορούσα γράψω την ιστορία του πάθους μου. 311 00:31:56,647 --> 00:31:57,557 ''Δεν θα το κάνω''. 312 00:31:57,727 --> 00:31:59,877 Ποιος μπορεί να μετρήσει η δύναμη της προκατάληψης; 313 00:32:01,447 --> 00:32:04,439 Παρακαλώ ακούστε τι έχω να πω. 314 00:32:07,447 --> 00:32:09,756 Πάρτε τα θέματά σας από τη ζωή. 315 00:32:11,927 --> 00:32:13,645 Βγάλε μια φωτογραφία της ζωής. 316 00:32:16,087 --> 00:32:18,043 Συνεχίζει μου λέει ψέματα, 317 00:32:19,647 --> 00:32:20,841 εξαπατώντας με. 318 00:32:22,127 --> 00:32:25,244 Δεν μπορούσα να γράψω γι' αυτό. Θα φαινόταν άσεμνο. 319 00:32:25,407 --> 00:32:26,522 Όχι. 320 00:32:26,687 --> 00:32:29,485 Όχι μια άθλια ιστορία αυτό είναι το δικό μου. 321 00:32:30,727 --> 00:32:33,764 Θα σου δώσω λοιπόν κάποιες συμβουλές ως πατέρας... 322 00:32:34,767 --> 00:32:36,200 και συνάδελφος: 323 00:32:37,367 --> 00:32:40,643 πάρε δουλειά τώρα και πες αυτή την ιστορία, 324 00:32:40,807 --> 00:32:42,843 αλλιώς δεν θα έχεις ποτέ το κουράγιο να το γράψω. 325 00:33:25,887 --> 00:33:28,003 Χαίρομαι που με έφερες. 326 00:33:28,167 --> 00:33:29,964 - Σου αρέσει; - Ναι. 327 00:34:47,607 --> 00:34:49,438 - Σας αρέσει; - Ναι. 328 00:35:13,647 --> 00:35:15,205 Έκανε ότι δεν με είδε, προσέξατε; 329 00:35:15,367 --> 00:35:16,197 Όχι. 330 00:35:21,967 --> 00:35:23,605 Ποιο ήταν αυτό το κορίτσι; 331 00:35:23,767 --> 00:35:26,156 Πώς θα το ήξερα; 332 00:35:29,527 --> 00:35:31,722 Αν θα γίνεις γλυκιά... 333 00:35:32,447 --> 00:35:33,482 πρέπει να είσαι χαριτωμένος! 334 00:35:34,447 --> 00:35:37,996 Γιατί δεν έχεις δείπνο στο αραβικό εστιατόριο; 335 00:35:38,167 --> 00:35:39,520 Ποιον να προσκαλέσω; 336 00:35:40,807 --> 00:35:42,957 Δεν ξέρω, εγώ... 337 00:35:44,327 --> 00:35:45,965 Dâzet, για παράδειγμα. 338 00:35:47,687 --> 00:35:49,279 Και ο Αλέξανδρος. 339 00:36:01,207 --> 00:36:03,357 Αρκεί αυτό; 340 00:36:05,607 --> 00:36:09,885 Αυτό δεν θα είναι αρκετό αν θέλετε σαμπάνια. 341 00:36:13,367 --> 00:36:15,927 Νιώθουμε εγκαταλελειμμένοι πίσω εδώ, μπες; 342 00:36:16,087 --> 00:36:17,281 Ερχομαι! 343 00:36:17,687 --> 00:36:19,325 Ερχομός. 344 00:38:33,127 --> 00:38:34,845 - Έρχεται; - Ναι. 345 00:38:35,007 --> 00:38:36,838 Ήθελε να μάθει αν ερχόσουν. 346 00:38:37,007 --> 00:38:38,076 Τι του είπες; 347 00:38:38,247 --> 00:38:42,320 Όχι, φυσικά... Δεν ήθελα να ρισκάρω χάνοντας τον επίτιμο καλεσμένο. 348 00:38:42,487 --> 00:38:45,206 Λοιπόν τώρα θα έχει μια έκπληξη. 349 00:38:50,607 --> 00:38:51,881 έχεις πάει σε όλη τη διαδρομή με αυτό το δείπνο; 350 00:38:52,047 --> 00:38:54,686 Δεν επρόκειτο να ρισκάρετε μαζί του. 351 00:38:54,847 --> 00:38:57,520 Είσαι πραγματικός φίλος. Θα σου αγοράσω ένα δώρο 352 00:39:06,967 --> 00:39:07,877 Εκεί είναι. 353 00:39:24,167 --> 00:39:25,316 Αγαπητέ Αλέξανδρε, 354 00:39:26,087 --> 00:39:28,043 καλώς ορίσατε. 355 00:39:30,847 --> 00:39:34,681 Αυτή είναι η Κωνσταντία. σου είπα Δεν θα ερχόμουν μόνος μου. 356 00:39:35,527 --> 00:39:37,563 Μου το είπες; 357 00:39:37,727 --> 00:39:40,082 Δεν θυμάμαι ότι το έκανες. 358 00:39:41,927 --> 00:39:44,885 Έχεις καλό γούστο. Ο φίλος σου είναι υπέροχος. 359 00:39:46,567 --> 00:39:47,761 Με θέλεις να την αφήσω; 360 00:39:48,807 --> 00:39:49,922 Απάντησέ μου. 361 00:39:52,447 --> 00:39:55,723 Θέλεις να φύγεις μαζί μου; Θέλεις να κάνεις έρωτα; 362 00:39:59,527 --> 00:40:00,562 Αμέσως. 363 00:40:39,727 --> 00:40:41,683 Συγχωρέστε με που το λέω... 364 00:40:41,847 --> 00:40:43,121 ακούω. 365 00:40:43,287 --> 00:40:46,643 Η Μαρί είδε ξανά το αγόρι του Δουμά. Έτσι μου λένε. 366 00:40:53,687 --> 00:40:56,804 Ευτυχώς είναι στη χώρα. Αυτό πρέπει να το διορθώσει. 367 00:41:41,727 --> 00:41:43,365 Είμαι ο Κόμης Περγκό. 368 00:41:46,407 --> 00:41:48,045 Είναι μέσα η κόμισσα; 369 00:41:50,207 --> 00:41:53,324 Όχι, λυπάμαι, αυτή δεν είναι. 370 00:41:54,767 --> 00:41:56,041 Πού είναι αυτή; 371 00:41:56,247 --> 00:41:59,159 Στη χώρα, για την υγεία της. 372 00:42:00,607 --> 00:42:05,078 Τουλάχιστον αυτό μας είπε πριν φύγουν. 373 00:42:05,607 --> 00:42:06,801 Ποιος είσαι; 374 00:42:07,967 --> 00:42:11,323 είμαι.... Είμαι ο υπηρέτης της. 375 00:42:12,887 --> 00:42:14,525 Ήταν μαζί της για πολλά χρόνια. 376 00:42:15,087 --> 00:42:17,282 Ξέρεις τη διεύθυνσή της; 377 00:42:18,287 --> 00:42:21,916 Θέλεις να πας και να την δεις. 378 00:42:27,087 --> 00:42:30,159 Προτείνω να την ενημερώσεις. Δεν είναι μόνη. 379 00:42:30,687 --> 00:42:33,121 Για έναν υπηρέτη, είσαι μάλλον αδιάκριτος. 380 00:42:33,687 --> 00:42:37,123 Για τον άντρα της, νοιάζεσαι πολύ λίγο για αυτήν. 381 00:42:38,607 --> 00:42:40,518 Ξέρεις ότι είναι άρρωστη; 382 00:42:44,207 --> 00:42:45,526 Αν θέλετε τη διεύθυνση... 383 00:42:46,727 --> 00:42:49,958 90, Hotel Bon R�veil. 384 00:43:25,487 --> 00:43:30,117 Ο αέρας της χώρας μπορεί να είναι καλός αλλά μπορεί να έχει απρόβλεπτες συνέπειες. 385 00:43:30,847 --> 00:43:33,964 Πάντα να επιστρέφετε μέσα πριν τη δύση του ηλίου. 386 00:43:34,127 --> 00:43:36,561 Και ποτέ μην βγείτε έξω χωρίς σάλι. 387 00:43:37,447 --> 00:43:40,200 Μείνετε μακριά από τον ήλιο επίσης. 388 00:43:42,807 --> 00:43:44,559 Τι αναστενάζεις; 389 00:43:45,207 --> 00:43:47,118 Κανένας λόγος. 390 00:43:48,287 --> 00:43:52,200 Μιλούσες για μένα χρειάζεται να πάω στη χώρα για μήνες, 391 00:43:52,767 --> 00:43:54,359 και τώρα εσύ... 392 00:43:56,167 --> 00:43:58,158 Μας θέλεις να επιστρέψω στο Παρίσι; 393 00:44:15,887 --> 00:44:20,244 Ω, κόμη. Καλώς ήρθες Αλφονσίνε. 394 00:44:20,407 --> 00:44:22,238 Κατέβασε τις αποσκευές. 395 00:44:22,407 --> 00:44:25,160 - Καλό ταξίδι; - Εξαιρετικό. 396 00:44:25,367 --> 00:44:27,756 Θεέ μου, εδώ είσαι! 397 00:44:28,047 --> 00:44:31,119 Θα επιστρέψω μόνος αμέσως μετά το μεσημεριανό γεύμα. 398 00:44:34,327 --> 00:44:35,919 Κάνε ησυχία...μην πεις λέξη! 399 00:44:44,447 --> 00:44:46,961 Φέρτε αυτά τα 2 μπαούλα παρακαλώ. 400 00:45:04,567 --> 00:45:06,603 Αφήστε μας τώρα. 401 00:45:12,047 --> 00:45:13,685 Θα σου γράψω. 402 00:45:16,327 --> 00:45:17,646 Όχι. 403 00:45:18,407 --> 00:45:21,479 Ξέρω αρκετά καλά που δεν θα το κάνεις. 404 00:45:22,847 --> 00:45:25,122 Θα σου γράψω όμως, 405 00:45:25,287 --> 00:45:27,039 δύο φορές την εβδομάδα. 406 00:45:27,207 --> 00:45:30,916 Την Τετάρτη και το Σάββατο παραδόσεις. 407 00:45:31,087 --> 00:45:32,361 Αυτό θα σας ενοχλήσει. 408 00:45:33,967 --> 00:45:36,276 Δεν έχω πολλά να κάνω. 409 00:45:37,007 --> 00:45:38,645 Θα με απασχολήσει. 410 00:45:48,727 --> 00:45:51,525 Είσαι ο μόνος καλόκαρδος άνθρωπος ξέρω. 411 00:45:53,327 --> 00:45:55,204 Σε αγαπώ πολύ. 412 00:46:01,007 --> 00:46:02,406 Θα επιστρέψεις και να με επισκεφτείτε; 413 00:46:02,967 --> 00:46:07,677 Αν λέω ναι αυτή τη στιγμή, θα ήσουν ευτυχισμένος. 414 00:46:09,407 --> 00:46:10,760 Αυτή τη στιγμή. 415 00:46:11,367 --> 00:46:15,121 Τότε... Θα σου πω ένα μυστικό. 416 00:46:15,927 --> 00:46:18,521 Η χώρα με βαριέται τουλάχιστον όσο σε βαράει. 417 00:46:19,327 --> 00:46:21,363 Ο καθαρός αέρας με πνίγει. 418 00:47:11,047 --> 00:47:13,277 Τι είναι, λοχία; 419 00:47:13,447 --> 00:47:16,439 Θέλεις να με πάρεις να μεταρρυθμίσει το σχολείο; 420 00:47:17,127 --> 00:47:19,721 Αλφονσίνη! Τι κάνετε!; 421 00:47:19,927 --> 00:47:23,363 Κοντέσα Μαρία Ντιπλέσση, αν αυτό δεν είναι πρόβλημα για εσάς. 422 00:47:24,487 --> 00:47:27,320 Κάποτε πόρνη πάντα πόρνη. 423 00:47:31,767 --> 00:47:35,601 Ξέρεις, ίσως κάνουμε έρωτα 424 00:47:35,807 --> 00:47:37,240 πάρα πολύ. 425 00:47:44,407 --> 00:47:45,726 Έχετε σκούρα δαχτυλίδια γύρω από τα μάτια σου. 426 00:47:47,767 --> 00:47:48,677 Είσαι εδώ 427 00:47:48,887 --> 00:47:51,082 για μια θεραπεία, για να γίνουμε καλύτεροι. 428 00:47:52,607 --> 00:47:54,518 Τείνω να το ξεχνάω. 429 00:48:03,647 --> 00:48:04,921 Θα καταλήξω να σε σκοτώσω. 430 00:48:06,167 --> 00:48:10,126 Η ασθένεια είναι σκληρή για μένα, αλλά είναι θανατηφόρο και για όσους βρίσκονται κοντά μου. 431 00:48:11,367 --> 00:48:13,483 Είναι μεταδοτικό, ξέρεις. 432 00:48:37,767 --> 00:48:39,325 Φαίνεσαι τόσο όμορφη! 433 00:48:41,887 --> 00:48:44,799 Πάρε με μαζί σου. Θέλω να γίνω πόρνη. 434 00:49:01,687 --> 00:49:03,325 Αλφονσίνη. 435 00:49:15,367 --> 00:49:17,119 Κανείς δεν μπορεί να σε δει εδώ μέσα. 436 00:49:19,527 --> 00:49:23,122 Κανονικά είναι ο εραστής που πρέπει να λάβει προφυλάξεις. 437 00:49:23,287 --> 00:49:25,084 Αυτή τη φορά είναι ο σύζυγος. 438 00:49:26,687 --> 00:49:28,723 Τι κάνεις εδώ; 439 00:49:29,447 --> 00:49:32,439 Υποτιμάς την αφοσίωσή μου, Αλφονσίνη. 440 00:49:33,127 --> 00:49:35,516 Σε έψαξα ήδη στο Παρίσι. 441 00:49:36,327 --> 00:49:39,717 Ομολογώ ότι ήμουν πολύ απογοητευμένος για να μην σε βρω. 442 00:49:40,487 --> 00:49:42,603 Έμαθα ότι ήσουν στη χώρα, 443 00:49:43,287 --> 00:49:45,642 για να πάρει μια θεραπεία. 444 00:49:46,687 --> 00:49:48,439 Έχω γεράσει; 445 00:49:49,367 --> 00:49:54,043 Δεν φαίνεσαι ούτε μια μέρα μεγαλύτερος παρά όταν γνωριστήκαμε. 446 00:49:55,087 --> 00:49:56,281 Ίσως... 447 00:49:58,047 --> 00:49:59,400 τα μάτια. 448 00:50:01,847 --> 00:50:03,439 Λάμπουν ένα διαφορετικό φως. 449 00:50:05,167 --> 00:50:07,362 Τα όμορφα γκρίζα σου μάτια 450 00:50:08,047 --> 00:50:10,038 γνωρίζουν περισσότερο. 451 00:50:11,687 --> 00:50:14,679 Μπορείτε να πείτε έχουν δει πολλά. 452 00:50:17,807 --> 00:50:20,605 Είναι και πολύ πιο λυπημένοι. 453 00:50:21,687 --> 00:50:25,077 Αλλά είσαι άρτιος πιο ελκυστικό. 454 00:50:27,607 --> 00:50:29,802 Γιατί δεν ήρθες αμέσως; 455 00:50:32,967 --> 00:50:37,040 Στο σπίτι σου στο Παρίσι, ένας αλαζονικός, αδιάκριτος άνθρωπος 456 00:50:38,567 --> 00:50:42,799 με προειδοποίησε ότι ήσουν εδώ με κάποιον. 457 00:50:44,367 --> 00:50:46,801 Ήθελα να σε δω μόνος. 458 00:50:47,447 --> 00:50:49,119 Θα μπορούσα να δωροδοκήσω την Κλοτίλντ 459 00:50:49,327 --> 00:50:51,761 να μπει κρυφά το διαμέρισμά σας. 460 00:50:53,367 --> 00:50:54,641 Αλλά αυτή τη φορά, 461 00:50:54,847 --> 00:50:57,361 δεν ήταν κάποιος γέρος. 462 00:50:57,527 --> 00:50:58,880 Είναι ο νεαρός Δουμάς. 463 00:50:59,087 --> 00:51:00,486 Τον ξέρεις; 464 00:51:00,647 --> 00:51:02,763 Τον έχω ακούσει μίλησε για. 465 00:51:05,447 --> 00:51:07,119 Είσαι απογοητευμένος; 466 00:51:07,287 --> 00:51:09,960 Το καλωσορίζω δεύτερη απογοήτευση, 467 00:51:10,167 --> 00:51:14,240 αν σημαίνει ότι είσαι ευτυχισμένος και αγαπήθηκε. 468 00:51:15,447 --> 00:51:19,235 Αν είσαι, πόσο καιρό θα τον αγαπας ακομα? 469 00:51:19,407 --> 00:51:21,284 Μέχρι πότε θα συνεχίζεις να με αγαπάς; 470 00:51:22,167 --> 00:51:25,045 Αν αυτό είναι ιστορία που πρέπει να τελειώσει, 471 00:51:25,207 --> 00:51:27,675 δεν έχει καμία διαφορά. 472 00:51:31,447 --> 00:51:33,438 Έλα μαζί μου. 473 00:51:34,407 --> 00:51:38,195 Αν έπρεπε να αγαπήσω κάποιον για μια ζωή θα διάλεγα εσένα. 474 00:51:39,207 --> 00:51:42,165 Αλλά διάλεξες άλλο. 475 00:51:45,327 --> 00:51:48,046 Δεν μπορούσα να αγαπήσω τον Αλέξανδρο για μια ζωή. 476 00:51:50,327 --> 00:51:52,602 Είναι πολύ φιλόδοξος. 477 00:51:57,607 --> 00:51:59,643 Νομίζω ότι γράφει την ιστορία μας. 478 00:52:01,447 --> 00:52:03,836 Ποιος ξέρει τι είναι decided for the end. 479 00:52:04,887 --> 00:52:07,640 Ίσως θα έπρεπε πρότεινε ένα για αυτόν. 480 00:52:19,007 --> 00:52:22,556 Αυτή τη στιγμή, είναι ο μόνος Θέλω να είμαι μαζί. 481 00:52:28,247 --> 00:52:29,600 Αν ποτέ χρειαστείς, 482 00:52:30,127 --> 00:52:32,436 φίλος ή εραστής, 483 00:52:32,607 --> 00:52:36,043 έναν αδερφό ή έναν σύζυγο, Θα είμαι εκεί. 484 00:53:00,327 --> 00:53:02,124 Τοστ μαζί μου. 485 00:53:24,367 --> 00:53:28,042 Στην Αλφονσίν, που έβαλε αυτό το μεσημεριανό γεύμα 486 00:53:28,247 --> 00:53:29,805 για τη βάπτιση της κόρης μου. 487 00:53:29,967 --> 00:53:33,403 Ελπίζω να σας ξαναδούμε... το σπίτι μας είναι δικό σας. 488 00:53:33,567 --> 00:53:34,397 Μπράβο. 489 00:53:40,247 --> 00:53:41,760 Κύριε Δουμά, θα χορέψουμε; 490 00:53:41,967 --> 00:53:42,843 Ευχαρίστως. 491 00:53:51,207 --> 00:53:53,402 Υπάρχει κάποιος που θέλει μια λέξη. . 492 00:53:53,567 --> 00:53:55,876 Μου είπαν να σου πω διακριτικά. 493 00:54:26,287 --> 00:54:27,720 Γειά σου. 494 00:54:30,767 --> 00:54:33,759 Πόσο καιρό θα μένεις διακοπές; 495 00:54:34,487 --> 00:54:35,363 Δεν ξέρω. 496 00:54:35,887 --> 00:54:37,718 Υποθέτω ότι εξαρτάται από εσάς. 497 00:54:37,887 --> 00:54:39,639 Θα μείνω όσο καιρό όπως νιώθω. 498 00:54:43,807 --> 00:54:46,765 Οι πιστωτές σας κάνουν ουρά να πληρωθείς. 499 00:54:49,367 --> 00:54:50,686 Θα πληρώσω όταν επιστρέψω. 500 00:54:52,247 --> 00:54:54,283 Όταν επιστρέψεις θα αντιμετωπίσεις τους δικαστικούς επιμελητές. 501 00:54:54,927 --> 00:54:56,918 Πάρτε το Stackelberg να σου δώσω χρήματα. 502 00:54:57,327 --> 00:55:00,125 Σου το δίνει, όχι εγώ. 503 00:55:01,967 --> 00:55:04,720 Θέλεις να πιστέψω σου αρέσει αυτή η χωματερή; 504 00:55:04,887 --> 00:55:09,039 Δεν είναι πολύς καιρός που δεν θα το έκανες να δεις νεκρός εδώ. 505 00:55:11,447 --> 00:55:13,005 Θέλω να μείνω με τον Αλέξανδρο. 506 00:55:13,167 --> 00:55:17,399 Αδύνατος. Άκουσέ με, Αλφονσίνε. 507 00:55:18,647 --> 00:55:21,764 Αν οι δανειστές τα πάρουν όλα συμπεριλαμβανομένου του σπιτιού, 508 00:55:21,927 --> 00:55:23,326 και χάνεις τον Stackelberg... 509 00:55:24,887 --> 00:55:27,640 Ο Φραντς Λιστ μόλις έφτασε στο Παρίσι, θέλει να σε γνωρίσει. 510 00:55:27,807 --> 00:55:31,117 Τότε μπορείτε να πάρετε άλλες διακοπές. 511 00:55:32,807 --> 00:55:35,958 Ελάτε πίσω στο Παρίσι. 512 00:55:39,207 --> 00:55:40,765 Τι να του πω; 513 00:55:49,767 --> 00:55:52,122 Είναι ένα γράμμα για την τράπεζά μου. 514 00:55:53,487 --> 00:55:54,442 Η διεύθυνση είναι... 515 00:55:55,047 --> 00:55:58,198 Place Dauphine, έχω ήδη πάει εκεί. 516 00:55:59,047 --> 00:56:02,642 Ναι, ξέχασα... 517 00:56:02,807 --> 00:56:06,083 Μέχρι τώρα είσαι τακτικός στην τράπεζά μου. 518 00:56:06,287 --> 00:56:10,724 Ίσως θα σας ενδιαφέρει να μάθετε Έπρεπε να πουλήσω κάποια ακίνητα, 519 00:56:11,487 --> 00:56:14,877 κάποια χωράφια και δάση...; 520 00:56:16,647 --> 00:56:20,196 Οι οικονομίες μου στην Dauphine Bank είναι σχεδόν εξαντλημένοι. 521 00:56:21,887 --> 00:56:23,798 Τόσο πολύ σου κόστισα; 522 00:56:27,207 --> 00:56:28,117 Ναί. 523 00:56:29,047 --> 00:56:30,719 Σκέφτηκα ίσως αυτό. 524 00:56:31,727 --> 00:56:34,844 Ήμουν πολύ πολύ πλούσιος και δεν ήσουν. 525 00:56:36,567 --> 00:56:39,206 Ήμουν πολύ πολύ μεγάλος και ήσουν άρρωστος. 526 00:56:40,607 --> 00:56:43,405 Τελικά βγήκα έξω, ξόδεψα χρήματα. 527 00:56:44,087 --> 00:56:46,760 Για τα πράγματα δεν είχα ανάγκη. 528 00:56:51,607 --> 00:56:53,404 Πολύ ανόητο. 529 00:57:01,247 --> 00:57:03,681 Πρέπει να ξέρετε αυτή τη σπατάλη η τύχη κάποιου 530 00:57:03,847 --> 00:57:06,486 σε κάνει να νιώθεις ζωντανός. 531 00:57:06,927 --> 00:57:09,680 Αφήστε αυτό το σκεπτικό μαζί μου. 532 00:57:09,847 --> 00:57:11,599 Αλλά βιαστείτε... 533 00:57:12,247 --> 00:57:14,522 γιατί σύντομα δεν θα χρειαστούμε 534 00:57:15,167 --> 00:57:18,204 τα χωράφια και τα δάση σου... ούτε εσύ, ούτε εγώ. 535 00:57:21,807 --> 00:57:24,162 Ο θάνατος είναι κοντά και για τους δυο μας. 536 00:57:31,807 --> 00:57:33,126 Σας ευχαριστώ. 537 00:58:02,567 --> 00:58:05,923 Μαρία! κοίτα τι σε έφερα! 538 00:58:06,087 --> 00:58:08,476 Είναι όμορφο. Από τον Φραντς Λιστ. 539 00:58:09,447 --> 00:58:10,846 Σε περιμένει μετά τη συναυλία. 540 00:58:14,007 --> 00:58:15,520 Η κόμισσα δεν είναι εδώ. 541 00:58:16,007 --> 00:58:18,760 Περνά τη νύχτα στο του Κόμη Στάκλμπεργκ. 542 00:58:18,927 --> 00:58:22,158 Είναι άρρωστος. Δεν το ήξερες; 543 00:58:28,247 --> 00:58:30,636 Όλοι τρελαίνονται αυτό 544 00:58:30,807 --> 00:58:32,718 ένας τόσο διάσημος άντρας θέλει μόνο να σε δει. 545 00:58:32,927 --> 00:58:35,122 Δεν χαίρεσαι; 546 00:58:38,207 --> 00:58:39,686 Τι συμβαίνει; 547 00:58:41,647 --> 00:58:43,763 Ελάτε... αργήσαμε. 548 00:58:44,887 --> 00:58:47,799 Του είπα ότι δεν ήσουν εδώ. Έχει μείνει. 549 00:58:47,967 --> 00:58:49,639 Ήθελες να τον δεις; 550 00:59:40,527 --> 00:59:42,245 Αυτή είναι η ερωμένη του Λιστ. 551 00:59:53,247 --> 00:59:54,646 είμαι έτοιμος. 552 01:00:00,927 --> 01:00:02,440 Ήταν εκεί; 553 01:00:02,607 --> 01:00:04,165 Ναι...στην πρώτη σειρά. 554 01:00:05,367 --> 01:00:09,280 Φορώντας σκουλαρίκια δεν έχει ξαναδεί ποτέ πάνω της. 555 01:00:09,487 --> 01:00:11,842 Mademoiselle Mars, ποιος ξέρει τα κοσμήματά της, 556 01:00:12,007 --> 01:00:14,441 είπε ότι αξίζουν 300.000 φράγκα. 557 01:00:16,127 --> 01:00:18,880 Η Κυρία των Καμέλια είναι ένα έξυπνο κορίτσι. 558 01:00:19,047 --> 01:00:22,756 Τώρα που είναι στο κρεβάτι ο άνθρωπος της στιγμής, 559 01:00:22,927 --> 01:00:24,838 οι προοπτικές της θα είναι σε άνοδο. 560 01:00:25,647 --> 01:00:28,639 Και οι νύχτες της αγάπης της ακόμα πιο ακριβό. 561 01:00:30,167 --> 01:00:32,761 Τι είπε ο γιος σου; 562 01:00:38,607 --> 01:00:39,642 Το είδες αυτό; 563 01:00:46,447 --> 01:00:49,564 Ας ελπίσουμε Αλέξανδρε δεν διαβάζει τέτοιου είδους κουρέλι. 564 01:00:49,727 --> 01:00:50,557 Μπορώ; 565 01:00:50,727 --> 01:00:52,524 Έλα μέσα! 566 01:00:57,647 --> 01:01:00,002 Γιατί είσαι με κοιτάζεις έτσι; 567 01:01:00,167 --> 01:01:03,762 - Κάτι ετοιμάζεις. -Εγώ; Καθόλου. 568 01:01:06,087 --> 01:01:08,885 με απασχολεί με τους σωματοφύλακές μου. 569 01:01:09,087 --> 01:01:12,682 Πήραν τη Milady, και δεν ξέρω τι να πεις για αυτήν. 570 01:01:13,047 --> 01:01:16,119 Η Milady είναι πόρνη που πούλησε την ψυχή της στον διάβολο. 571 01:01:16,287 --> 01:01:17,481 Κόψε της το κεφάλι. 572 01:01:18,287 --> 01:01:20,278 - Βγαίνοντας; - Σε ένα εστιατόριο. 573 01:01:21,127 --> 01:01:23,925 Χθες το βράδυ ήμασταν καλεσμένοι. Είναι μια ενόχληση, 574 01:01:24,087 --> 01:01:25,759 Αλλά μου αρέσει η παρέα. 575 01:01:26,487 --> 01:01:27,840 Σας αρέσει να συμμετέχετε; 576 01:01:28,647 --> 01:01:31,525 Θα μπορούσε να κάνει. Ίσως δω τη Μαρία. 577 01:01:32,927 --> 01:01:33,723 Αλέξανδρε! 578 01:01:39,007 --> 01:01:40,759 Γράφεις; 579 01:01:42,447 --> 01:01:43,846 Ναί. 580 01:01:44,007 --> 01:01:45,281 Ναι...γράφω. 581 01:01:46,087 --> 01:01:48,999 Αποφάσισα να ακολουθήσω την κυνική σου συμβουλή. 582 01:01:49,167 --> 01:01:52,637 Πρέπει να ξέρεις πώς να θάψεις τους ενδοιασμούς και την περηφάνια σου. 583 01:01:52,807 --> 01:01:56,243 Μερικές φορές στη ζωή σου, και πάντα στη δουλειά σου. 584 01:01:56,407 --> 01:02:00,446 Ακόμα κι όταν ξέρεις το βιβλίο σας θα είναι μια αποτυχία; 585 01:02:00,607 --> 01:02:03,644 Ξεκινήστε απελευθερώνοντας τον εαυτό σας. 586 01:02:16,527 --> 01:02:18,404 - Τι αστείο! - Τι είναι; 587 01:02:18,567 --> 01:02:19,841 Αγάπη. 588 01:02:20,007 --> 01:02:21,725 Να είσαι νέος, όχι πια... 589 01:02:24,007 --> 01:02:26,601 Η ζωή είναι τόσο σύντομη. 590 01:02:28,167 --> 01:02:30,635 φοβόμουν Ο Ετιέν δεν θα σε έβρισκε, 591 01:02:30,807 --> 01:02:32,479 που είχες φύγει. Ελα. 592 01:02:33,367 --> 01:02:34,402 Αγαπητέ... 593 01:02:43,807 --> 01:02:47,243 Αφού έστειλα τον Ετιέν, Είχα αυτές τις απαίσιες σκέψεις. 594 01:02:47,407 --> 01:02:51,446 Φοβόμουν ότι δεν θα έρθεις, που δεν ήθελες να με δεις. 595 01:02:51,607 --> 01:02:53,404 Δεν ήταν σωστό, ήταν; 596 01:02:54,207 --> 01:02:57,961 Εσύ κι εγώ είναι αυτό που μετράει περισσότερο στον κόσμο, σωστά; 597 01:02:58,127 --> 01:03:00,004 Ακόμα κι αν μαλώνουμε; 598 01:03:00,207 --> 01:03:02,323 Ακόμα και μετά από όλα αυτό έγινε; 599 01:03:03,367 --> 01:03:04,482 Ναί. 600 01:03:05,767 --> 01:03:07,405 Με αγαπάς ακόμα; 601 01:03:07,567 --> 01:03:09,046 Σε αγαπώ ακόμα. 602 01:03:09,967 --> 01:03:12,401 θα ήθελα να ρωτήσω μόνο ένα πράγμα. 603 01:03:12,567 --> 01:03:13,602 Πες το. 604 01:03:13,767 --> 01:03:15,962 Πρώτη ορκωμοσία που θα πεις ναι. 605 01:03:16,127 --> 01:03:17,526 ορκίζομαι. 606 01:03:17,687 --> 01:03:20,042 Ότι θα με αγαπήσεις ό,τι και να κάνω. 607 01:03:20,207 --> 01:03:22,562 Επειδή σε αγαπώ, Αλέξανδρος. 608 01:03:22,727 --> 01:03:24,285 Ξέρεις ότι σε αγαπώ. 609 01:03:41,527 --> 01:03:42,562 Αγαπητή μου Μαρία, 610 01:03:42,727 --> 01:03:45,321 Δεν είμαι αρκετά πλούσιος να σε αγαπώ όπως θα ήθελα, 611 01:03:45,487 --> 01:03:48,638 ούτε αρκετά φτωχός για να σε αγαπήσουν όπως θα ήθελες. 612 01:03:48,807 --> 01:03:50,843 Ας ξεχάσουμε λοιπόν και οι δύο κάτι... 613 01:03:51,007 --> 01:03:53,726 ξεχνάς το όνομά μου που δεν έχει πια σημασία για σένα, 614 01:03:53,887 --> 01:03:56,481 και θα ξεχάσω μια ευτυχία που δεν είναι πλέον δυνατό. 615 01:03:57,287 --> 01:03:59,642 φεύγω. Πρέπει να μείνω μόνος, 616 01:03:59,807 --> 01:04:02,844 να φύγω μακριά από το Παρίσι, να δουλέψω για να σε ξεχάσω. 617 01:04:03,407 --> 01:04:04,601 Αλέξανδρος. 618 01:04:39,047 --> 01:04:41,845 Έχω τις πιστωτικές επιστολές για τις τράπεζες του Αλγερίου και της Τύνιδας. 619 01:04:42,047 --> 01:04:43,082 Σας ευχαριστώ. 620 01:04:52,327 --> 01:04:54,079 Την αγαπάς ακόμα; 621 01:04:54,847 --> 01:04:56,246 Τη λυπάμαι. 622 01:05:17,447 --> 01:05:20,086 Αυτή είναι η Κυρία των Καμέλια μόλις έφτασε. 623 01:05:22,527 --> 01:05:24,757 Η Constance είναι ενθουσιασμένη μπόρεσες να έρθεις. 624 01:05:24,927 --> 01:05:27,077 Έχω κάτι να σου πω. 625 01:05:27,247 --> 01:05:28,202 Ναί; 626 01:05:28,367 --> 01:05:30,961 Σημαντικός άνθρωπος θα ήθελα να σε γνωρίσω. 627 01:05:31,127 --> 01:05:33,482 Φαίνεται ότι είναι επίσης πολύ γενναιόδωρο. 628 01:05:33,647 --> 01:05:36,286 - Άλλη μια παλιά ομίχλη; - Καθόλου. 629 01:05:36,447 --> 01:05:37,721 Είναι νέος και όμορφος. 630 01:05:37,887 --> 01:05:40,401 Κάθε γυναίκα θα ήθελε να κοιμηθώ μαζί του, 631 01:05:40,567 --> 01:05:42,683 από δούκισσες στις πόρνες. 632 01:05:44,567 --> 01:05:46,922 Αλλά εσύ είσαι ο ένας θέλει. 633 01:05:47,127 --> 01:05:49,516 Πρέπει να μαντέψατε. 634 01:05:49,687 --> 01:05:50,483 Αλφονσίνη. 635 01:05:53,007 --> 01:05:55,567 Κόμης Παλαβισίνο θέλει να σε γνωρίσει. 636 01:05:56,367 --> 01:05:58,597 Καλώς. Αλλά όχι απόψε. 637 01:06:02,407 --> 01:06:03,999 Θα συμμετάσχετε μαζί μου στο τραπέζι μου; 638 01:06:06,607 --> 01:06:08,996 Το χέρι σου καίει! 639 01:06:09,167 --> 01:06:11,840 - Ανησυχείτε κι εσείς με την υγεία μου; - Ναι. 640 01:06:24,047 --> 01:06:27,562 Συγχωρέστε με αν γελάσω, αλλά αναρωτιέμαι τι κάνω εδώ. 641 01:06:35,327 --> 01:06:37,397 Δεν χρειάζεται να φιλιόμαστε. 642 01:06:50,487 --> 01:06:53,285 εχεις δικιο. Δεν χρειάζεται να φιλιόμαστε. 643 01:07:30,367 --> 01:07:34,406 Νόμιζα ότι θα επέστρεφες θεραπευμένος από τη χώρα. 644 01:07:36,087 --> 01:07:40,842 Όχι τόσο από τα οφέλη μιας κανονικής ζωής και καθαρού αέρα, 645 01:07:41,007 --> 01:07:44,636 αλλά επειδή ήξερα ήσουν σε καλή παρέα. 646 01:07:48,207 --> 01:07:50,801 Αληθινά συναισθήματα μπορεί να σε βοηθήσει να ζήσεις. 647 01:07:53,527 --> 01:07:55,643 Αυτό επινοήθηκε από κάποιος υγιής. 648 01:07:55,847 --> 01:07:59,635 Τέλος πάντων, η ζωή που κάνεις σε σκοτώνει. 649 01:08:02,407 --> 01:08:05,797 Τι θα με συμβουλεύατε... είσαι τόσο καλά ενημερωμένος; 650 01:08:07,847 --> 01:08:11,635 Πιστεύεις ότι αγαπάς κάποιον βοηθά να σταματήσει η αιμορραγία; 651 01:08:15,607 --> 01:08:19,361 Όταν είσαι άρρωστος, είναι βρώμικο, βρώμικο,... και μυρίζει άσχημα. 652 01:08:19,527 --> 01:08:22,041 Τα συναισθήματα δεν μπαίνουν σε αυτό. 653 01:08:24,207 --> 01:08:26,516 Αλφονσίνη, κουβαλάς κακία. 654 01:08:29,887 --> 01:08:32,685 Αλλά ξέρω γιατί με κατηγορείς. 655 01:08:33,887 --> 01:08:35,605 Δεν φταίω εγώ αν, 656 01:08:35,767 --> 01:08:39,396 παρά τα προχωρημένα μου χρόνια, 657 01:08:39,567 --> 01:08:42,035 Είμαι ακόμα ζωντανός. 658 01:08:42,207 --> 01:08:44,880 Συχνά εύχομαι διαφορετικά. 659 01:08:46,127 --> 01:08:47,401 Πιστέψτε με. 660 01:09:02,447 --> 01:09:03,800 Αντίο. 661 01:09:05,127 --> 01:09:07,004 επιστρέφω. 662 01:09:15,927 --> 01:09:19,124 Δεν θέλω να δω την κόρη μου να πεθαίνει δεύτερη φορά. 663 01:10:40,967 --> 01:10:43,276 Αποκαπνίσατε; 664 01:10:43,447 --> 01:10:47,360 Λειχήνες από την Ιρλανδία, ναι. Όπως προέγραψες. 665 01:10:48,567 --> 01:10:52,526 Με αυτό και τον βήχα μου είναι θαύμα που δεν έχω πνιγεί μέχρι θανάτου. 666 01:10:52,687 --> 01:10:55,155 Και τώρα, πώς νιώθεις; 667 01:10:57,247 --> 01:10:59,124 - Ως συνήθως. -Κάνε υπομονή. 668 01:10:59,847 --> 01:11:03,601 Σου λέω να μην βγεις έξω, όμως είσαι συνέχεια έξω. 669 01:11:03,807 --> 01:11:05,001 Αν δεν δέχεσαι αυτό που λέω, 670 01:11:05,207 --> 01:11:07,926 τίποτα δεν σε σταματά επίσκεψη σε άλλο γιατρό. 671 01:11:08,127 --> 01:11:10,243 Όχι γιατρέ. Όχι. 672 01:11:12,407 --> 01:11:15,205 Οι άρρωστοι είναι πολύ φρικτό, όπως ξέρετε. 673 01:11:15,367 --> 01:11:17,676 πρέπει να ξεκουραστείς, να μην βγει. 674 01:11:17,887 --> 01:11:19,605 Μέχρι να πω το αντίθετο. 675 01:11:44,407 --> 01:11:47,638 Δώσε μου μερικά χάπια. Δικό σου. 676 01:11:48,687 --> 01:11:51,520 Είναι τα μόνα πράγματα που κάνουν τα πάντα για μένα. 677 01:11:51,687 --> 01:11:55,157 Τουλάχιστον έχω καλή διάθεση για μια ή δύο ώρες. 678 01:11:56,087 --> 01:11:59,477 Πες στον Ετιέν να ετοιμάσει την άμαξα. Θα ήθελα να βγω έξω. 679 01:12:00,767 --> 01:12:05,204 - Δεν άκουσες τι είπε; - Είπε να κάνω υπομονή. 680 01:12:06,887 --> 01:12:08,479 Έχετε υπομονή; 681 01:12:19,367 --> 01:12:21,722 Έχει αποφασίσει πραγματικά να βγω σημερα? 682 01:12:21,887 --> 01:12:24,765 Χθες το βράδυ την έφεραν στο σπίτι μισοπεθαμένος. 683 01:12:24,927 --> 01:12:29,364 Και τώρα βήχει και φτύνει αίμα όλη μέρα. 684 01:12:29,527 --> 01:12:32,041 - Τελειώσατε; - Ναι. 685 01:12:32,807 --> 01:12:33,717 Εδώ είσαι. 686 01:12:41,287 --> 01:12:42,959 Είπα το κόκκινο. 687 01:12:45,327 --> 01:12:47,887 Ο μόδιστρος το πήρε πίσω 688 01:12:48,047 --> 01:12:51,483 Είπε ότι δεν ήταν όλα πληρωμένα. 689 01:12:52,727 --> 01:12:56,606 Πάντα πλήρωνα για τα φορέματα ήθελε να φορέσω... 690 01:12:56,767 --> 01:12:59,520 Προσθέτω στην επίδρασή τους. 691 01:13:01,087 --> 01:13:02,566 Αλλά θα το φτιάξω. 692 01:13:27,767 --> 01:13:30,486 Αυτό κάνει 11 νύχτες Δεν έχω κοιμηθεί. 693 01:13:34,287 --> 01:13:37,279 Πνίγομαι όλη την ώρα. Νομίζω ότι πεθαίνω. 694 01:14:57,887 --> 01:15:00,959 Θα φύγω ζωντανός από αυτό το δωμάτιο! 695 01:15:24,207 --> 01:15:26,038 Ερχομαι. 696 01:18:07,207 --> 01:18:08,481 Αλφονσίνη. 697 01:18:20,247 --> 01:18:22,158 Επιτρέψτε μου να σας συνοδεύσω. 698 01:18:22,807 --> 01:18:25,037 Τι θέλετε; 699 01:18:25,527 --> 01:18:26,676 Θέλω να σε βοηθήσω. 700 01:18:28,487 --> 01:18:30,762 Δεν χρειάζομαι κανέναν... να πεθάνει. 701 01:22:46,287 --> 01:22:47,925 πνίγομαι. 702 01:23:03,287 --> 01:23:05,323 πνίγομαι. 703 01:24:23,527 --> 01:24:27,725 Και τώρα αυτό το όμορφο ρολόι μέσα χρυσό και σμάλτο. Τι προσφέρω: 704 01:24:27,927 --> 01:24:31,886 1000 φράγκα. Δείτε το κυρίες και κύριοι...1000 φράγκα. 705 01:24:32,047 --> 01:24:35,278 Καμιά προκαταβολή στα 1000; 1200. 1300 στο πίσω μέρος. 706 01:24:36,367 --> 01:24:38,244 1400. 707 01:24:38,407 --> 01:24:41,319 Ησυχία παρακαλώ κυρίες και κύριοι. 708 01:24:41,487 --> 01:24:43,478 1400. Δεν υπάρχουν άλλες προσφορές; 709 01:24:43,687 --> 01:24:46,884 1400 μία, δύο φορές, τρεις φορές...Πουλήθηκε! 710 01:25:15,887 --> 01:25:18,401 2600. 2600 εδώ. 711 01:25:18,567 --> 01:25:22,242 2600 μία φορά, 2600 δύο φορές. 712 01:25:22,447 --> 01:25:25,598 Δεν υπάρχουν άλλες προσφορές; 2600 τρεις φορές...Πουλήθηκε! 713 01:25:26,967 --> 01:25:28,605 Υπηρεσία δείπνου από πορσελάνη. 714 01:25:28,767 --> 01:25:31,076 Είναι κρίμα, δεν το αντιλαμβάνεσαι; 715 01:25:31,247 --> 01:25:33,636 Δεν θα το αγοράσω. 716 01:25:33,807 --> 01:25:35,638 Κυρία, 700 φράγκα μια φορά. 717 01:25:35,807 --> 01:25:38,037 700 φράγκα δύο φορές. 718 01:25:38,207 --> 01:25:40,926 800 φράγκα. 800 φράγκα για τον κύριο. 719 01:25:41,087 --> 01:25:45,319 800 φράγκα μία, δύο φορές, τρεις φορές. Πουλήθηκε! 720 01:25:45,487 --> 01:25:48,843 Ένα κασμίρ σάλι, θα πούμε 300 φράγκα. 721 01:25:49,007 --> 01:25:50,076 300 εδώ. 722 01:25:50,287 --> 01:25:52,721 320 φράγκα. Κάποια προκαταβολή; 723 01:25:54,927 --> 01:25:57,077 Τρεις φορές... Πουλήθηκε! 724 01:25:57,247 --> 01:26:00,637 Μια συλλογή από θαυμαστές. Τα σχέδια είναι ζωγραφισμένα στο χέρι. 725 01:26:00,807 --> 01:26:03,879 Τιμή εκκίνησης: 900. 726 01:26:04,047 --> 01:26:08,086 900 φράγκα. Κάποια προκαταβολή; 950 φράγκα. 727 01:26:08,247 --> 01:26:12,923 950 φράγκα μια φορά. 950 φράγκα δύο φορές. 728 01:26:13,087 --> 01:26:15,237 1000 φράγκα για την κυρία. 729 01:26:15,407 --> 01:26:18,240 1000 φράγκα μια φορά. 1000 φράγκα δύο φορές. 730 01:26:18,407 --> 01:26:21,399 1000 φράγκα τρεις φορές...Πουλήθηκε! 731 01:26:47,207 --> 01:26:48,845 Ο Αρμάν... 732 01:26:52,007 --> 01:26:53,645 Εσύ είσαι... 733 01:26:55,327 --> 01:26:56,442 Τώρα γύρισες 734 01:26:56,647 --> 01:26:58,558 Μπορώ να ζήσω ξανά. 735 01:27:02,927 --> 01:27:06,203 Κάνει παράξενη ζωή μου στη Γη 736 01:27:06,367 --> 01:27:08,437 διαβεβαίωσε με ένα μέρος 737 01:27:10,647 --> 01:27:12,922 στο εξής; 738 01:27:18,727 --> 01:27:21,400 Μαργαρίτα, θα ζήσεις. Θα ζήσεις! 739 01:27:24,807 --> 01:27:27,719 Μαργαρίτα, θα ζήσεις. 740 01:27:42,207 --> 01:27:43,481 Ω Θεέ μου! 741 01:27:45,207 --> 01:27:47,562 Τι θα γίνει με μένα; 742 01:28:22,567 --> 01:28:24,319 Με συγχωρείτε, Είμαι ο πατέρας. 743 01:28:33,767 --> 01:28:35,246 Συγχαρητήρια...είναι υπέροχο. 744 01:28:35,407 --> 01:28:38,319 Τι όμορφο παιχνίδι μας έγραψες! 745 01:28:39,167 --> 01:28:41,317 Κατά καιρούς φαινόταν 746 01:28:41,487 --> 01:28:45,241 Άκουγα την Αλφονσίν σαν να ήταν ακόμα ζωντανή. 747 01:28:47,967 --> 01:28:50,959 Είμαι ο πατέρας της Αλφονσίν. 748 01:28:51,647 --> 01:28:55,435 Αυτή που λέγεται Μαργκερίτ στο έργο. 749 01:28:57,967 --> 01:28:59,400 Ήταν... 750 01:29:01,927 --> 01:29:05,283 όπως ακριβώς έχεις που γράφτηκε για αυτήν. 751 01:29:06,207 --> 01:29:08,801 Αναρωτιέμαι τι αυτή θα σκεφτόταν 752 01:29:08,967 --> 01:29:11,037 βλέποντας τον εαυτό της να παίζει, 753 01:29:11,207 --> 01:29:13,562 όπως το έκανες. 754 01:29:15,647 --> 01:29:18,844 Στην πραγματικότητα υπάρχει ένας χαρακτήρας, Σύνεση, 755 01:29:19,007 --> 01:29:22,522 ποιος είναι ο Κλέμενς... έτσι δεν είναι; Την αναγνώρισα αμέσως. 756 01:29:23,767 --> 01:29:27,362 Μόνο με άφησες έξω 757 01:29:27,527 --> 01:29:32,362 γιατί θα είχα χαλάσει τόσο όμορφο παιχνίδι. 758 01:29:33,327 --> 01:29:36,637 Θα μπορούσα να σου πω πολλά πράγματα. 759 01:29:36,807 --> 01:29:38,877 Πώς πέθανε... 760 01:29:39,047 --> 01:29:40,639 ένας τόσο φρικτός θάνατος. 761 01:29:43,407 --> 01:29:45,318 Δεν ήξερα την ασθένεια 762 01:29:45,487 --> 01:29:48,877 μπορεί να φέρει τόσο πόνο. 763 01:29:49,727 --> 01:29:51,445 Και τώρα... 764 01:29:53,727 --> 01:29:56,002 δεν μένει τίποτα. 765 01:29:56,167 --> 01:29:58,761 Πούλησαν τα πάντα, 766 01:29:58,927 --> 01:30:00,440 ακόμα και τα ερωτικά της γράμματα. 767 01:30:00,607 --> 01:30:03,121 Όλα πουλήθηκαν σε δημοπρασία... 768 01:30:03,967 --> 01:30:05,923 ακόμα και τα μαλλιά της. 769 01:30:07,567 --> 01:30:09,523 Τα όμορφα μαλλιά της. 770 01:30:10,687 --> 01:30:13,360 Όλα πολύ λυπημένα, 771 01:30:13,527 --> 01:30:17,202 Αλλά όλα ανήκουν στο παρελθόν, έτσι δεν είναι! 772 01:30:17,367 --> 01:30:19,119 Παπά, μην είσαι αγενής. 773 01:30:19,287 --> 01:30:20,197 κύριος Αλέξανδρος. 774 01:30:20,407 --> 01:30:21,999 κύριος Αλέξανδρος. 775 01:30:22,167 --> 01:30:24,203 Είναι δικό μας «Κυρία των Καμέλια». 776 01:30:24,367 --> 01:30:25,959 Τι όμορφος τίτλος! 777 01:30:26,127 --> 01:30:29,642 Θα δεις, το κοινό θα το λατρέψει. 778 01:30:29,807 --> 01:30:33,004 Θα κάνει επίσης ένα σωρό χρήματα. 779 01:30:34,327 --> 01:30:37,876 έχω δυστυχώς ξόδεψε τα πάντα για εκείνη. 780 01:30:38,887 --> 01:30:40,718 Στα 5 χρόνια από τότε με άφησε 781 01:30:40,887 --> 01:30:43,765 Δεν έχω πάρει άλλη δεκάρα, Αλέξανδρος. 782 01:30:46,527 --> 01:30:47,755 Σας ευχαριστώ. 783 01:30:48,487 --> 01:30:49,317 Αλέξανδρος. 784 01:30:49,487 --> 01:30:50,681 Σας ευχαριστώ. 785 01:30:50,847 --> 01:30:52,883 Αλέξανδρε, το κοινό σε θέλει. 786 01:30:53,047 --> 01:30:54,924 Ήταν ένας πραγματικός θρίαμβος. 787 01:30:55,087 --> 01:30:57,396 A great success! Καλησπέρα. 788 01:30:57,567 --> 01:30:59,478 Μεγάλη επιτυχία! 789 01:30:59,647 --> 01:31:02,161 Δείτε τον κύριο Δουμά, είναι τα παιδιά μας! 790 01:31:04,167 --> 01:31:05,725 Τα παιδιά μας. 791 01:31:06,767 --> 01:31:08,678 Ναι, τα παιδιά μας. 792 01:31:08,847 --> 01:31:11,236 Συμπάσχω με τα συναισθήματά σου αγαπητέ μου συνάδελφο. 793 01:31:15,007 --> 01:31:18,079 Ξέρεις τι Alphonsine μου είπε πριν πεθάνει; 794 01:31:18,247 --> 01:31:22,718 «Δεν θα φύγω ποτέ αυτός ο κόσμος των ληστών..." 795 01:31:25,527 --> 01:31:27,643 ''και ιερόδουλες''. 796 01:31:43,047 --> 01:31:44,560 Των ληστών...» 797 01:31:45,647 --> 01:31:47,877 και ιερόδουλες. 798 01:32:00,487 --> 01:32:03,479 Υπότιτλοι: FatPlank [RLB] for KG